Al-Infitar 82:11

Compare 15 English translations

كِرَامًا كَاتِبِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Honest recorders.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Honest recorders.

ClearQuran • Talal Itani • God

Noble recorders who write everything down.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Noble recorders.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Noble, recording.

ClearQuran • AI-assisted

Honest recorders.

Community • Allah

Honest recorders.

Community • God

Noble and recording;

Saheeh International

Kirâman (Honourable) Kâtibîn writing down (your deeds),

Hilali and Khan

honorable scribes,

Rowwad Translation Center

Kind and honourable,- Writing down (your deeds):

Abdullah Yusuf Ali

Generous and recording,

Marmaduke Pickthall

noble recorders,

Wahiduddin Khan

noble scribes,

Abul A'la Maududi

noble writers,

Ali Quli Qarai

Kiraman katibeena

English Transliteration