Al-Infitar 82:8

Compare 15 English translations

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

In whatever shape He willed, He assembled you.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

In whatever shape He willed, He assembled you.

ClearQuran • Talal Itani • God

And put you together in whatever form He chose?

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Forming you in whatever way He wished.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

In whatever form He willed, He assembled you.

ClearQuran • AI-assisted

In whatever form He willed, He assembled you.

Community • Allah

In whatever form He willed, He assembled you.

Community • God

In whatever form He willed has He assembled you.

Saheeh International

In whatever form He willed, He put you together.

Hilali and Khan

and assembled you in whatever form He willed?

Rowwad Translation Center

In whatever Form He wills, does He put thee together.

Abdullah Yusuf Ali

Into whatsoever form He will, He casteth thee.

Marmaduke Pickthall

in whatever form He pleased?

Wahiduddin Khan

and set you in whatever form He pleased?

Abul A'la Maududi

and composed you in any form that He wished?

Ali Quli Qarai

Fee ayyi sooratin ma shaa rakkabaka

English Transliteration