Al-Mutaffifin 83:12

Compare 15 English translations

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

But none denies it except the sinful aggressor.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

But none denies it except the sinful aggressor.

ClearQuran • Talal Itani • God

Only people who cross the limits and do wrong things call it a lie.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

No one rejects it except the sinful and rebellious.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

None denies it but every sinful transgressor.

ClearQuran • AI-assisted

But none denies it except the sinful aggressor.

Community • Allah

But none denies it except the sinful aggressor.

Community • God

And none deny it except every sinful transgressor.

Saheeh International

And none can deny it except every transgressor beyond bounds, (in disbelief, oppression and disobedience to Allâh) the sinner!

Hilali and Khan

None denies it except every sinful transgressor.

Rowwad Translation Center

And none can deny it but the Transgressor beyond bounds the Sinner!

Abdullah Yusuf Ali

Which none denieth save each criminal transgressor,

Marmaduke Pickthall

No one denies it except for the evil aggressor.

Wahiduddin Khan

Yet none gives the lie to it except the transgressor immersed in sin;

Abul A'la Maududi

and none denies it except every sinful transgressor.

Ali Quli Qarai

Wama yukaththibu bihi illa kullu muAAtadin atheemin

English Transliteration