When Our revelations are recited to him, he says, “Legends of the ancients.”
Al-Mutaffifin 83:13
Compare 15 English translations
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
DragHold to move · × to hide
When Our revelations are recited to him, he says, “Legends of the ancients.”
When Our verses are read to them, they say, "These are just old stories!"
Who, when Our verses are read to them, say, "These are just old stories."
When Our verses are recited to him, he says, “Tales of the ancients!”
When Our Verses are read to him, he says, “Legends of the ancients.”
When Our Verses are read to him, he says, “Legends of the ancients.”
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
When Our Verses (of the Qur’ân) are recited to him he says: "Tales of the ancients!"
When Our verses are recited to him, he says, “Ancient fables!”
When Our Signs are rehearsed to him, he says, "Tales of the ancients!"
Who, when thou readest unto him Our revelations, saith: (Mere) fables of the men of old.
When Our revelations are conveyed to him, he says, "Fables of the ancients!"
who, when Our verses are recited to him, says: “Mere tales of olden times!”
When Our signs are recited to him, he says, ‘Myths of the ancients!’
Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena