No indeed; the record of the righteous is in Elliyyeen.
Al-Mutaffifin 83:18
Compare 15 English translations
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
DragHold to move · × to hide
No indeed; the record of the righteous is in Elliyyeen.
No! The record of those who do good things is kept in Illiyeen.
Truly, the record of the righteous is kept in Illiyyin.
No! Truly the record of the righteous is in Illiyyun.
No indeed. The record of the righteous is in Elliyyeen.
No indeed. The record of the righteous is in Elliyyeen.
No! Indeed, the record of the righteous is in ʿilliyyūn.
Nay! Verily, the Record (writing of the deeds) of Al-Abrâr (the pious believers of Islamic Monotheism) is (preserved) in ‘Illiyyûn
No indeed! The record of the righteous is certainly in ‘illiyyīn –
Nay, verily the record of the Righteous is (preserved) in 'Illiyin.
Nay, but the record of the righteous is in 'Illiyin -
But, the record of the righteous is [preserved] in the 'Illiyyin --
No indeed! Verily, the deeds of the virtuous shall be in the record of the exalted ones.
Indeed, the record of the pious is in Illeeyun.
Kalla inna kitaba alabrari lafee AAilliyyeena