Al-Inshiqaq 84:20

Compare 15 English translations

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

What is the matter with them that they do not believe?

ClearQuran • Talal Itani • Allah

What is the matter with them that they do not believe?

ClearQuran • Talal Itani • God

So why don't they believe?

ClearQuran for Kids • Talal Itani

So why don't they believe?

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So what is wrong with them that they do not believe?

ClearQuran • AI-assisted

So what is the matter with them, that they do not believe?

Community • Allah

So what is the matter with them, that they do not believe?

Community • God

So what is [the matter] with them [that] they do not believe,

Saheeh International

What is the matter with them, that they believe not?

Hilali and Khan

Then what is the matter with them that they do not believe,

Rowwad Translation Center

What then is the matter with them, that they believe not?-

Abdullah Yusuf Ali

What aileth them, then, that they believe not

Marmaduke Pickthall

What is wrong with them that they do not believe?

Wahiduddin Khan

So, what is the matter with them that they do not believe,

Abul A'la Maududi

What is the matter with them that they will not believe,

Ali Quli Qarai

Fama lahum la yuminoona

English Transliteration