Al-Inshiqaq 84:23

Compare 15 English translations

وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

But Allah knows what they hide inside.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

But God knows what they hide inside.

ClearQuran • Talal Itani • God

But Allah knows best what they're hiding inside.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

But Allah knows best what they hide inside.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And God knows best what they harbor.

ClearQuran • AI-assisted

But Allah knows what they hide inside.

Community • Allah

But God knows what they hide inside.

Community • God

And Allāh is most knowing of what they keep within themselves.

Saheeh International

And Allâh knows best what they gather (of good and bad deeds),

Hilali and Khan

but Allah knows best whatever they harbor in their hearts.

Rowwad Translation Center

But Allah has full knowledge of what they secrete (in their breasts)

Abdullah Yusuf Ali

And Allah knoweth best what they are hiding.

Marmaduke Pickthall

God is quite aware of what they are storing in their hearts.

Wahiduddin Khan

Allah knows best what they are accumulating (in their Record).

Abul A'la Maududi

and Allah knows best what they keep to themselves.

Ali Quli Qarai

WaAllahu aAAlamu bima yooAAoona

English Transliteration