Al-Inshiqaq 84:7

Compare 15 English translations

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

As for him who is given his book in his right hand.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

As for him who is given his book in his right hand.

ClearQuran • Talal Itani • God

Then whoever is given their book in their right hand.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Then whoever is given their record in their right hand.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

As for whoever is given his record in his right hand.

ClearQuran • AI-assisted

As for him who is given his book in his right hand.

Community • Allah

As for him who is given his book in his right hand.

Community • God

Then as for he who is given his record in his right hand,

Saheeh International

Then as for him who will be given his Record in his right hand,

Hilali and Khan

Whoever is given his Record in his right hand,

Rowwad Translation Center

Then he who is given his Record in his right hand,

Abdullah Yusuf Ali

Then whoso is given his account in his right hand

Marmaduke Pickthall

he who is given his record in his right hand

Wahiduddin Khan

Whoever is given the Record in his right hand

Abul A'la Maududi

Then, as for him who is given his record [of deeds] in his right hand,

Ali Quli Qarai

Faama man ootiya kitabahu biyameenihi

English Transliteration