Al-Inshiqaq 84:9

Compare 15 English translations

وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And will return to his family delighted.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And will return to his family delighted.

ClearQuran • Talal Itani • God

And will happily return to their family.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And will return happily to their family.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And will return to his people joyful.

ClearQuran • AI-assisted

And will return to his family delighted.

Community • Allah

And will return to his family delighted.

Community • God

And return to his people in happiness.

Saheeh International

And will return to his family in joy!

Hilali and Khan

and he will return to his people joyfully.

Rowwad Translation Center

And he will turn to his people, rejoicing!

Abdullah Yusuf Ali

And will return unto his folk in joy.

Marmaduke Pickthall

and he shall return to his people, joyfully,

Wahiduddin Khan

and shall return to his people joyfully.

Abul A'la Maududi

and he will return to his folks joyfully.

Ali Quli Qarai

Wayanqalibu ila ahlihi masrooran

English Transliteration