Al-Buruj 85:3

Compare 15 English translations

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And by the witness and the witnessed.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And by the witness and the witnessed.

ClearQuran • Talal Itani • God

And by the witness and the witnessed!

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And by the witness and what is witnessed.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

By a witness and what is witnessed.

ClearQuran • AI-assisted

And by the witness and the witnessed.

Community • Allah

And by the witness and the witnessed.

Community • God

And [by] the witness and what is witnessed,

Saheeh International

And by the Witnessing day (i.e. Friday), and by the Witnessed day [i.e. the day of ‘Arafât (Hajj) the ninth of Dhul-Hijjah];

Hilali and Khan

and by the witness and the witnessed,

Rowwad Translation Center

By one that witnesses, and the subject of the witness;-

Abdullah Yusuf Ali

And by the witness and that whereunto he beareth testimony,

Marmaduke Pickthall

by the Witness and the witnessed,

Wahiduddin Khan

and by the witness and what is witnessed:

Abul A'la Maududi

by the Witness and the Witnessed:

Ali Quli Qarai

Washahidin wamashhoodin

English Transliteration