Al-Buruj 85:7

Compare 15 English translations

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And were witnessing what they did to the believers.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And were witnessing what they did to the believers.

ClearQuran • Talal Itani • God

Watching closely what they did to the believers.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Watching closely what they did to the believers.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And they were witnesses to what they did to the believers.

ClearQuran • AI-assisted

And were witnessing what they were doing to the believers.

Community • Allah

And were witnessing what they were doing to the believers.

Community • God

And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.

Saheeh International

And they witnessed what they were doing against the believers (i.e. burning them).

Hilali and Khan

and were witnessing what they did to the believers.

Rowwad Translation Center

And they witnessed (all) that they were doing against the Believers.

Abdullah Yusuf Ali

And were themselves the witnesses of what they did to the believers.

Marmaduke Pickthall

to watch what they were doing to the believers,

Wahiduddin Khan

and were witnessing what they did to the believers.

Abul A'la Maududi

as they were themselves witnesses to what they did to the faithful.

Ali Quli Qarai

Wahum AAala ma yafAAaloona bialmumineena shuhoodun

English Transliteration