They begrudged them only because they believed in Allah the Almighty, the Praiseworthy.
Al-Buruj 85:8
Compare 15 English translations
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
DragHold to move · × to hide
They begrudged them only because they believed in God the Almighty, the Praiseworthy.
They were angry with them only because they believed in Allah, the Mighty, the Praiseworthy.
They punished them only because they believed in Allah, the Mighty, the Praiseworthy.
They resented them only because they believed in God, the Almighty, the Praiseworthy.
They took vengeance on them only because they believed in Allah the Almighty, the Praised.
They took vengeance on them only because they believed in God the Almighty, the Praised.
And they resented them not except because they believed in Allāh, the Exalted in Might, the Praiseworthy,
And they had no fault except that they believed in Allâh, the All-Mighty, Worthy of all Praise!
Their only grievance against them was that they believed in Allah, the All-Mighty, the Praiseworthy,
And they ill-treated them for no other reason than that they believed in Allah, Exalted in Power, Worthy of all Praise!-
They had naught against them save that they believed in Allah, the Mighty, the Owner of Praise,
whom they hated for no other reason than that they believed in God, the Almighty, the Praiseworthy,
Against these they had no grudge except that they believed in Allah, the Most Mighty, the Most Praiseworthy,
They were vindictive towards them only because they had faith in Allah, the All-mighty and the All-laudable,
Wama naqamoo minhum illa an yuminoo biAllahi alAAazeezi alhameedi