At-Tariq 86:1

Compare 15 English translations

وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

By the sky and at-Tariq.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

By the sky and at-Tariq.

ClearQuran • Talal Itani • God

By the sky and the night visitor!

ClearQuran for Kids • Talal Itani

By the sky and the night visitor.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

By the sky and the night-comer.

ClearQuran • AI-assisted

By the sky and the Pulsar.

Community • Allah

By the sky and the Pulsar.

Community • God

By the sky and the knocker

Saheeh International

By the heaven, and At-Târiq (the night-comer, i.e. the bright star);

Hilali and Khan

By the sky and the night comer –

Rowwad Translation Center

By the Sky and the Night-Visitant (therein);-

Abdullah Yusuf Ali

By the heaven and the Morning Star

Marmaduke Pickthall

By the heavens and that which comes in the night --

Wahiduddin Khan

By the heaven, and the night-visitor,

Abul A'la Maududi

By the heaven, and by the nightly visitor

Ali Quli Qarai

Waalssamai waalttariqi

English Transliteration