At-Tariq 86:10

Compare 15 English translations

فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

He will have no strength, and no supporter.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

He will have no strength, and no supporter.

ClearQuran • Talal Itani • God

Then he will have no strength and no helper.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Then he'll have no strength and no helper.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Then he will have no strength and no helper.

ClearQuran • AI-assisted

He will have neither strength nor helper.

Community • Allah

He will have neither strength nor helper.

Community • God

Then he [i.e., man] will have no power or any helper.

Saheeh International

Then he will have no power, nor any helper.

Hilali and Khan

he will then have no power, nor any helper.

Rowwad Translation Center

(Man) will have no power, and no helper.

Abdullah Yusuf Ali

Then will he have no might nor any helper.

Marmaduke Pickthall

[man] will have no power, and no helper.

Wahiduddin Khan

he shall have no power, and no helper.

Abul A'la Maududi

and he shall have neither power nor helper.

Ali Quli Qarai

Fama lahu min quwwatin wala nasirin

English Transliteration