At-Tariq 86:12

Compare 15 English translations

وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And the earth that cracks open.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And the earth that cracks open.

ClearQuran • Talal Itani • God

And by the earth that splits open.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And by the earth that splits open.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And the earth that splits open.

ClearQuran • AI-assisted

And the earth that cracks open.

Community • Allah

And the earth that cracks open.

Community • God

And [by] the earth which splits,

Saheeh International

And the earth which splits (with the growth of trees and plants).

Hilali and Khan

and by the earth that cracks open [with the sprout of plants],

Rowwad Translation Center

And by the Earth which opens out (for the gushing of springs or the sprouting of vegetation),-

Abdullah Yusuf Ali

And the earth which splitteth (with the growth of trees and plants)

Marmaduke Pickthall

by the earth cracking open with new growth.

Wahiduddin Khan

and by the earth ever bursting with verdure,

Abul A'la Maududi

and by the furrowed earth:

Ali Quli Qarai

Waalardi thati alssadAAi

English Transliteration