At-Tariq 86:13

Compare 15 English translations

إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

It is a Decisive Word.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

It is a Decisive Word.

ClearQuran • Talal Itani • God

It is a clear and serious message.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

This message is a clear and decisive word.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

It is truly a decisive word.

ClearQuran • AI-assisted

It is a Decisive Word.

Community • Allah

It is a Decisive Word.

Community • God

Indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a decisive statement,

Saheeh International

Verily, this (the Qur’ân) is the Word that separates (the truth from falsehood, and commands strict laws for mankind to cut the roots of evil).

Hilali and Khan

Indeed, this [Qur’an] is a decisive word,

Rowwad Translation Center

Behold this is the Word that distinguishes (Good from Evil):

Abdullah Yusuf Ali

Lo! this (Qur'an) is a conclusive word,

Marmaduke Pickthall

It is surely a decisive utterance;

Wahiduddin Khan

this (Qur'an) is surely a decisive Word,

Abul A'la Maududi

it is indeed a conclusive discourse,

Ali Quli Qarai

Innahu laqawlun faslun

English Transliteration