At-Tariq 86:15

Compare 15 English translations

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

They plot and scheme.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

They plot and scheme.

ClearQuran • Talal Itani • God

They make secret plans.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

They are planning a plot.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

They are plotting a plot.

ClearQuran • AI-assisted

They plot and scheme.

Community • Allah

They plot and scheme.

Community • God

Indeed, they are planning a plan,

Saheeh International

Verily, they are but plotting a plot (against you O Muhammad صلى الله عليه وسلم).

Hilali and Khan

Indeed, they are devising a plan.

Rowwad Translation Center

As for them, they are but plotting a scheme,

Abdullah Yusuf Ali

Lo! they plot a plot (against thee, O Muhammad)

Marmaduke Pickthall

They are planning a scheme,

Wahiduddin Khan

They are devising a guile,

Abul A'la Maududi

Indeed they are devising a stratagem,

Ali Quli Qarai

Innahum yakeedoona kaydan

English Transliteration