At-Tariq 86:14

Compare 15 English translations

وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

It is no joke.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

It is no joke.

ClearQuran • Talal Itani • God

It's not a joke.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And it isn't something to joke about.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And it is no jest.

ClearQuran • AI-assisted

And it is no joke.

Community • Allah

And it is no joke.

Community • God

And it is not amusement.

Saheeh International

And it is not a thing for amusement.

Hilali and Khan

which is not for amusement.

Rowwad Translation Center

It is not a thing for amusement.

Abdullah Yusuf Ali

It is no pleasantry.

Marmaduke Pickthall

and is not to be taken lightly.

Wahiduddin Khan

not a flippant jest.

Abul A'la Maududi

and not a jest.

Ali Quli Qarai

Wama huwa bialhazli

English Transliteration