Al-Ghashiyah 88:21

Compare 15 English translations

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

So remind. You are only a reminder.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

So remind. You are only a reminder.

ClearQuran • Talal Itani • God

So remind them — your job is only to remind them.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

So remind them — you are only a reminder.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So remind — you are only a reminder.

ClearQuran • AI-assisted

So remind. You are only a reminder.

Community • Allah

So remind. You are only a reminder.

Community • God

So remind, [O Muḥammad]; you are only a reminder.

Saheeh International

So remind them (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) - you are only one who reminds.

Hilali and Khan

So remind [O Prophet]; your duty is only to remind;

Rowwad Translation Center

Therefore do thou give admonition, for thou art one to admonish.

Abdullah Yusuf Ali

Remind them, for thou art but a remembrancer,

Marmaduke Pickthall

So, [O Prophet] exhort them: your task is only to exhort,

Wahiduddin Khan

So render good counsel, for you are simply required to counsel,

Abul A'la Maududi

So admonish—for you are only an admonisher,

Ali Quli Qarai

Fathakkir innama anta muthakkirun

English Transliteration