Al-Ghashiyah 88:22

Compare 15 English translations

لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

You have no control over them.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

You have no control over them.

ClearQuran • Talal Itani • God

You're not in charge of them.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

You have no control over them.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

You have no authority over them.

ClearQuran • AI-assisted

You have no control over them.

Community • Allah

You have no control over them.

Community • God

You are not over them a controller.

Saheeh International

You are not a dictator over them -

Hilali and Khan

you are not assigned to compel them.

Rowwad Translation Center

Thou art not one to manage (men's) affairs.

Abdullah Yusuf Ali

Thou art not at all a warder over them.

Marmaduke Pickthall

you are not their keeper.

Wahiduddin Khan

and are not invested with the authority to compel them.

Abul A'la Maududi

and not a taskmaster over them—

Ali Quli Qarai

Lasta AAalayhim bimusaytirin

English Transliteration