Al-Fajr 89:22

Compare 15 English translations

وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And your Lord comes, with the angels, row after row.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And your Lord comes, with the angels, row after row.

ClearQuran • Talal Itani • God

And your Lord comes, and the angels come, row after row.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And your Lord comes, and the angels arrive, row after row.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And your Lord comes, and the angels, rank upon rank.

ClearQuran • AI-assisted

And your Lord comes, with the angels, row after row.

Community • Allah

And your Lord comes, with the angels, row after row.

Community • God

And your Lord has come and the angels, rank upon rank,

Saheeh International

And your Lord comes with the angels in rows.

Hilali and Khan

and your Lord comes with the angels, rank after rank,

Rowwad Translation Center

And thy Lord cometh, and His angels, rank upon rank,

Abdullah Yusuf Ali

And thy Lord shall come with angels, rank on rank,

Marmaduke Pickthall

when your Lord comes down with the angels, rank upon rank,

Wahiduddin Khan

and when your Lord appears with rows upon rows of angels,

Abul A'la Maududi

and your Lord [’s edict] arrives with the angels in ranks,

Ali Quli Qarai

Wajaa rabbuka waalmalaku saffan saffan

English Transliteration