He will say, “If only I had forwarded for my life.”
Al-Fajr 89:24
Compare 15 English translations
يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي
DragHold to move · × to hide
He will say, “If only I had forwarded for my life.”
He will say, "I wish I had done good things for my life."
He will say, "I wish I had prepared for my real life!"
He will say, “If only I had sent ahead for my life!”
He will say, “If only I had forwarded for my life.”
He will say, “If only I had forwarded for my life.”
He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."
He will say: "Alas! Would that I had sent forth (good deeds) for (this) my life!"
He will say, “Would that I had sent forth something for my [eternal] life!”
He will say: "Ah! Would that I had sent forth (good deeds) for (this) my (Future) Life!"
He will say: Ah, would that I had sent before me (some provision) for my life!
He will say, "Oh, would that I had provided beforehand for my life!"
He will say: “Would that I had sent ahead what would be of avail for this life of mine!”
He will say, ‘Alas, had I sent ahead for my life [in the Hereafter]!’
Yaqoolu ya laytanee qaddamtu lihayatee