Towards a believer they respect neither kinship nor treaty. These are the transgressors.
At-Tawbah 9:10
Compare 15 English translations
لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ
DragHold to move · × to hide
Towards a believer they respect neither kinship nor treaty. These are the transgressors.
They don't care about promises or friendship when it comes to believers. They're the ones who cross the limits.
They do not respect any agreement or promise toward a believer. Those people are the ones who cross all limits.
They respect neither kinship nor covenant with a believer. Those are the transgressors.
Towards a believer, they respect neither kinship nor treaty. These are the offenders.
Towards a believer, they respect neither kinship nor treaty. These are the offenders.
They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors.
With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant! It is they who are the transgressors.
They do not honor the ties of kinship or treaties with regard to the believers. It is they who are the transgressors.
In a Believer they respect not the ties either of kinship or of covenant! It is they who have transgressed all bounds.
And they observe toward a believer neither pact nor honour. These are they who are transgressors.
Where believers are concerned, they respect no tie of kinship or treaty. They are people who overstep the limits.
They neither have any respect for kinship nor for agreement in respect of the believers. Such are indeed transgressors.
They observe toward a believer neither kinship nor covenant, and it is they who are the transgressors.
La yarquboona fee muminin illan wala thimmatan waolaika humu almuAAtadoona