At-Tawbah 9:125

Compare 15 English translations

وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

But as for those in whose hearts is sickness: it adds disgrace to their disgrace, and they die as unbelievers.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

But as for those in whose hearts is sickness: it adds disgrace to their disgrace, and they die as unbelievers.

ClearQuran • Talal Itani • God

But those who have sickness in their hearts, it adds more badness to the badness they already have, and they die as disbelievers.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

But as for those whose hearts are sick, it adds impurity to their impurity, and they die as disbelievers.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

But as for those in whose hearts is a disease, it added filth to their filth, and they died as disbelievers.

ClearQuran • AI-assisted

But as for those in whose hearts is sickness: it adds disgrace to their disgrace, and they die while they are unbelievers.

Community • Allah

But as for those in whose hearts is sickness: it adds disgrace to their disgrace, and they die while they are unbelievers.

Community • God

But as for those in whose hearts is disease, it has [only] increased them in evil [in addition] to their evil. And they will have died while they are disbelievers.

Saheeh International

But as for those in whose hearts is a disease (of doubt, disbelief and hypocrisy), it will add suspicion and doubt to their suspicion, disbelief and doubt; and they die while they are disbelievers.

Hilali and Khan

But as for those in whose hearts is sickness, it only increases them in wickedness to their wickedness, and they will die while they are disbelievers.

Rowwad Translation Center

But those in whose hearts is a disease,- it will add doubt to their doubt, and they will die in a state of Unbelief.

Abdullah Yusuf Ali

But as for those in whose hearts is disease, it only addeth wickedness to their wickedness, and they die while they are disbelievers.

Marmaduke Pickthall

but as for those with sickness in their hearts, it adds defilement to their defilement and they die in a state of denial of truth.

Wahiduddin Khan

But those whose hearts are affected with the disease (of hypocrisy), every new surah added a fresh abomination to their abomination. They remained unbelievers till their death.

Abul A'la Maududi

But as for those in whose heart is a sickness, it only adds defilement to their defilement, and they die while they are faithless.

Ali Quli Qarai

Waamma allatheena fee quloobihim maradun fazadathum rijsan ila rijsihim wamatoo wahum kafiroona

English Transliteration