Do they not see that they are tested once or twice every year? Yet they do not repent, and they do not learn.
At-Tawbah 9:126
Compare 15 English translations
أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
DragHold to move · × to hide
Do they not see that they are tested once or twice every year? Yet they do not repent, and they do not learn.
Don't they see they're tested once or twice every year? But still, they don't turn back to Allah, and they don't learn their lesson.
Don't they see that they are tested once or twice every year? Yet they don't repent, nor do they learn a lesson.
Do they not see that they are tested every year once or twice, yet they do not repent, nor do they take heed?
Do they not realize that they are tested every year, once or twice? But they do not repent, nor do they learn.
Do they not realize that they are tested every year, once or twice? But they do not repent, nor do they learn.
Do they not see that they are tried every year once or twice but then they do not repent nor do they remember?
See they not that they are put in trial once or twice every year (with different kinds of calamities, disease, famine)? Yet, they turn not in repentance, nor do they learn a lesson (from it).
Do they not see that they are put to trial once or twice every year? Yet they neither repent nor do they take heed.
See they not that they are tried every year once or twice? Yet they turn not in repentance, and they take no heed.
See they not that they are tested once or twice in every year? Still they turn not in repentance, neither pay they heed.
Do they not see that they are tried every year once or twice? Yet they do not repent, nor would they be admonished.
Do they not see that they are tried every year once or twice? Yet they neither repent nor take heed.
Do they not see that they are tried once or twice every year? Yet they neither repent, nor do they take admonition.
Awala yarawna annahum yuftanoona fee kulli AAamin marratan aw marratayni thumma la yatooboona wala hum yaththakkaroona