They swear by Allah that they are of you. But they are not of you. They are divisive people.
At-Tawbah 9:56
Compare 15 English translations
وَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنْكُمْ وَمَا هُمْ مِنْكُمْ وَلَٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ
DragHold to move · × to hide
They swear by God that they are of you. But they are not of you. They are divisive people.
They promise by Allah that they're with you, but they're not really with you. They're just people who are afraid.
They swear by Allah that they're truly with you, but they're not with you — they're just people who are afraid.
They swear by God that they are truly of you, but they are not of you — they are a people who are afraid.
And they swear by Allah, that they are of you. But they are not of you. They are a people in fear.
And they swear by God, that they are of you. But they are not of you. They are a people in fear.
And they swear by Allāh that they are from among you while they are not from among you; but they are a people who are afraid.
They swear by Allâh that they are truly of you while they are not of you, but they are a people (hypocrites) who are afraid (that you may kill them).
They swear by Allah that they belong to you, but they do not belong to you; rather they are a people who are afraid [of you].
They swear by Allah that they are indeed of you; but they are not of you: yet they are afraid (to appear in their true colours).
And they swear by Allah that they are in truth of you, when they are not of you, but they are folk who are afraid.
They swear by God that they are believers like you; but they are not. They are afraid [to appear in their true colours]:
They swear by Allah that they are part of you whereas they are certainly not part of you. They are merely a people who dread you.
They swear by Allah that they belong to you, but they do not belong to you. Rather, they are a frightened lot.
Wayahlifoona biAllahi innahum laminkum wama hum minkum walakinnahum qawmun yafraqoona