Were they to find a shelter, or a cave, or a hideout, they would go to it, rushing.
At-Tawbah 9:57
Compare 15 English translations
لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
DragHold to move · × to hide
Were they to find a shelter, or a cave, or a hideout, they would go to it, rushing.
If they could find a safe place, caves, or somewhere to hide, they'd run quickly to it.
If they could find a safe place, caves, or somewhere to hide, they would rush there immediately.
If they could find a refuge, or caves, or any place to enter, they would turn to it, rushing headlong.
Were they to find a shelter, or a cave, or a hideout, they would rush towards it defiantly.
Were they to find a shelter, or a cave, or a hideout, they would rush towards it defiantly.
If they could find a refuge or some caves or any place to enter [and hide], they would turn to it while they run heedlessly.
Should they find a refuge, or caves, or a place of concealment, they would turn straightway thereto with a swift rush.
If they could find a refuge, caves, or a place to hide, they would rush headlong to it.
If they could find a place to flee to, or caves, or a place of concealment, they would turn straightaway thereto, with an obstinate rush.
Had they but found a refuge, or caverns, or a place to enter, they surely had resorted thither swift as runaways.
if they could find a place of refuge, or a cave or any hiding-place, they would run there with frantic haste.
If they could find any shelter or any cavern, or any retreat, they would turn around and rush headlong into it.
If they could find a refuge, or a hideout, or a hole [to creep into], they would turn to it in frantic haste.
Law yajidoona maljaan aw magharatin aw muddakhalan lawallaw ilayhi wahum yajmahoona