Among them are those who promised Allah: “If He gives us of His bounty, we will donate and be among the upright.”
At-Tawbah 9:75
Compare 15 English translations
وَمِنْهُمْ مَنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِنْ فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ
DragHold to move · × to hide
Among them are those who promised God: “If He gives us of His bounty, we will donate and be among the upright.”
Some of them promised Allah, "If He gives us from His kindness, we'll surely give charity and be good people."
Some people made a promise to Allah, saying, "If He gives us from His blessings, we will surely give charity and become good people."
Among them are those who made a covenant with God: “If He gives us from His bounty, we will surely give in charity and we will surely be among the righteous.”
And among them are those who pledge to Allah: “If He gives us from His grace, we will donate, and be of the upright.”
And among them are those who pledge to God: “If He gives us from His grace, we will donate, and be of the upright.”
And among them are those who made a covenant with Allāh, [saying], "If He should give us from His bounty, we will surely spend in charity, and we will surely be among the righteous."
And of them are some who made a covenant with Allâh (saying): "If He bestowed on us of His Bounty, we will verily give Sadaqâh (Zakât and voluntary charity in Allâh’s Cause) and will be certainly among those who are righteous."
There are some among them who made a covenant with Allah: “If He gives us out of His bounty, we will surely spend in charity and be among the righteous.”
Amongst them are men who made a covenant with Allah, that if He bestowed on them of His bounty, they would give (largely) in charity, and be truly amongst those who are righteous.
And of them is he who made a covenant with Allah (saying): If He give us of His bounty we will give alms and become of the righteous.
There are some among them who pledged themselves to God, saying, "If God gives us something out of His bounty, we shall certainly give alms and be righteous,"
Some of them made a covenant with Allah: "If Allah gives us out of His bounty, we will give alms and act righteously."
Among them are those who made a pledge with Allah: ‘If He gives us out of His grace, we will surely give the zakat and we will surely be among the righteous.’
Waminhum man AAahada Allaha lain atana min fadlihi lanassaddaqanna walanakoonanna mina alssaliheena