Al-Balad 90:1

Compare 15 English translations

لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

I swear by this land.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

I swear by this land.

ClearQuran • Talal Itani • God

I swear by this city.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

I swear by this city.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

I swear by this city.

ClearQuran • AI-assisted

I swear by this land.

Community • Allah

I swear by this land.

Community • God

I swear by this city [i.e., Makkah] –

Saheeh International

I swear by this city (Makkah);

Hilali and Khan

I do swear by this city [of Makkah] –

Rowwad Translation Center

I do call to witness this City;-

Abdullah Yusuf Ali

Nay, I swear by this city -

Marmaduke Pickthall

I swear by this city --

Wahiduddin Khan

Nay! I swear by this city

Abul A'la Maududi

I swear by this town,

Ali Quli Qarai

La oqsimu bihatha albaladi

English Transliteration