Al-Balad 90:2

Compare 15 English translations

وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And you are a resident of this land.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And you are a resident of this land.

ClearQuran • Talal Itani • God

And you are allowed to be in this city.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And you are free to live in this city.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And you are free in this city.

ClearQuran • AI-assisted

And you are free in this land.

Community • Allah

And you are free in this land.

Community • God

And you, [O Muḥammad], are free of restriction in this city –

Saheeh International

And you are free (from sin, and to punish the enemies of Islâm on the Day of the conquest) in this city (Makkah).

Hilali and Khan

and you are free of restriction [for a while] in this city –

Rowwad Translation Center

And thou art a freeman of this City;-

Abdullah Yusuf Ali

And thou art an indweller of this city -

Marmaduke Pickthall

and you are dwelling in this city --

Wahiduddin Khan

– this city wherein you have been rendered violable–

Abul A'la Maududi

as you reside in this town;

Ali Quli Qarai

Waanta hillun bihatha albaladi

English Transliteration