Al-Balad 90:16

Compare 15 English translations

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Or a destitute in the dust.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Or a destitute in the dust.

ClearQuran • Talal Itani • God

Or a poor person in the dust.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Or a poor person in misery.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Or a destitute person in the dust.

ClearQuran • AI-assisted

Or a destitute in the dust.

Community • Allah

Or a destitute in the dust.

Community • God

Or a needy person in misery

Saheeh International

Or to a Miskîn (poor) cleaving to dust (out of misery).

Hilali and Khan

or to a needy person in misery,

Rowwad Translation Center

Or to the indigent (down) in the dust.

Abdullah Yusuf Ali

Or some poor wretch in misery,

Marmaduke Pickthall

or some needy person in distress,

Wahiduddin Khan

or to a destitute lying in dust;

Abul A'la Maududi

or a needy man in desolation,

Ali Quli Qarai

Aw miskeenan tha matrabatin

English Transliteration