Al-Balad 90:17

Compare 15 English translations

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Then he becomes of those who believe, and advise one another to patience, and advise one another to kindness.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Then he becomes of those who believe, and advise one another to patience, and advise one another to kindness.

ClearQuran • Talal Itani • God

Then being one of those who believe, who encourage each other to be patient, and who encourage each other to be kind.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Then being among those who believe, who encourage each other to be patient, and who encourage each other to be kind.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Then being among those who believed and urged one another to patience and urged one another to compassion.

ClearQuran • AI-assisted

Then he becomes of those who believe, and advise one another to patience, and advise one another to kindness.

Community • Allah

Then he becomes of those who believe, and advise one another to patience, and advise one another to kindness.

Community • God

And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion.

Saheeh International

Then he became one of those who believed (in the Islamic Monotheism) and recommended one another to perseverance and patience, and (also) recommended one another to pity and compassion.

Hilali and Khan

then [most importantly] to be one of those who believe and exhort one another to patience and exhort one another to compassion.

Rowwad Translation Center

Then will he be of those who believe, and enjoin patience, (constancy, and self-restraint), and enjoin deeds of kindness and compassion.

Abdullah Yusuf Ali

And to be of those who believe and exhort one another to perseverance and exhort one another to pity.

Marmaduke Pickthall

and to be one of those who believe and urge one another to steadfastness and compassion.

Wahiduddin Khan

and, then besides this, he be one of those who believed, and enjoined upon one another steadfastness and enjoined upon one another compassion.

Abul A'la Maududi

while being one of those who have faith and enjoin one another to patience, and enjoin one another to compassion.

Ali Quli Qarai

Thumma kana mina allatheena amanoo watawasaw bialssabri watawasaw bialmarhamati

English Transliteration