Al-Balad 90:19

Compare 15 English translations

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

But as for those who defy Our revelations—these are the people of misery.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

But as for those who defy Our revelations—these are the people of misery.

ClearQuran • Talal Itani • God

But those who disbelieve in Our verses — they're the people of misery.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

But those who reject Our verses — they are the people of the left.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

But those who rejected Our signs—they are the people of the left.

ClearQuran • AI-assisted

But as for those who defy Our revelations—these are the people of misery.

Community • Allah

But as for those who defy Our revelations—these are the people of misery.

Community • God

But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left.

Saheeh International

But those who disbelieved in Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), they are those on the Left Hand (the dwellers of Hell).

Hilali and Khan

As for those who reject Our signs, they are the people of the Left,

Rowwad Translation Center

But those who reject Our Signs, they are the (unhappy) Companions of the Left Hand.

Abdullah Yusuf Ali

But those who disbelieve Our revelations, their place will be on the left hand.

Marmaduke Pickthall

and [as for] those who are bent on denying the truth of Our revelations, they are the people of the left hand,

Wahiduddin Khan

As for those who rejected Our Signs, they are the People of the Left Hand.

Abul A'la Maududi

But those who defy Our signs, they are the People of the Left Hand.

Ali Quli Qarai

Waallatheena kafaroo biayatina hum ashabu almashamati

English Transliteration