Al-Balad 90:3

Compare 15 English translations

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And by a father and what he fathered.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And by a father and what he fathered.

ClearQuran • Talal Itani • God

And by parent and child.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And by the parent and the child he has.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And by a father and what he fathered.

ClearQuran • AI-assisted

And by a father and what he fathered.

Community • Allah

And by a father and what he fathered.

Community • God

And [by] the father and that which was born [of him],

Saheeh International

And by the begetter (i.e. Adam عليه السلام) and that which he begot (i.e. his progeny).

Hilali and Khan

and by every parent and his offspring,

Rowwad Translation Center

And (the mystic ties of) parent and child;-

Abdullah Yusuf Ali

And the begetter and that which he begat,

Marmaduke Pickthall

and by parent and offspring,

Wahiduddin Khan

and I swear by the parent and his offspring:

Abul A'la Maududi

[and] by the father and him whom he begot:

Ali Quli Qarai

Wawalidin wama walada

English Transliteration