Al-Layl 92:18

Compare 15 English translations

الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

He who gives his money to become pure.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

He who gives his money to become pure.

ClearQuran • Talal Itani • God

Those who give their money to become pure.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

The one who gives away his wealth to purify himself.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Who gives his wealth to purify himself.

ClearQuran • AI-assisted

He who gives his wealth to be purified.

Community • Allah

He who gives his wealth to be purified.

Community • God

[He] who gives [from] his wealth to purify himself

Saheeh International

He who spends his wealth for increase in self-purification,

Hilali and Khan

who spends his wealth to purify himself,

Rowwad Translation Center

Those who spend their wealth for increase in self-purification,

Abdullah Yusuf Ali

Who giveth his wealth that he may grow (in goodness).

Marmaduke Pickthall

one who gives his wealth to become purified,

Wahiduddin Khan

the Godfearing who spends his wealth to purify himself;

Abul A'la Maududi

—he who gives his wealth to purify himself

Ali Quli Qarai

Allathee yutee malahu yatazakka

English Transliteration