Al-Layl 92:2

Compare 15 English translations

وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And the day as it reveals.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And the day as it reveals.

ClearQuran • Talal Itani • God

And by the day when it shines brightly.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And by the day when it shines bright and clear.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

By the day as it shines.

ClearQuran • AI-assisted

And the day as it reveals.

Community • Allah

And the day as it reveals.

Community • God

And [by] the day when it appears

Saheeh International

By the day as it appears in brightness.

Hilali and Khan

and by the day when it appears,

Rowwad Translation Center

By the Day as it appears in glory;

Abdullah Yusuf Ali

And the day resplendent

Marmaduke Pickthall

and by the day as it appears radiantly,

Wahiduddin Khan

and by the day when it breaks in its glory,

Abul A'la Maududi

by the day when it brightens,

Ali Quli Qarai

Waalnnahari itha tajalla

English Transliteration