Al-Layl 92:3

Compare 15 English translations

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And He who created the male and the female.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And He who created the male and the female.

ClearQuran • Talal Itani • God

And by the One Who created boys and girls.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And by the One Who created male and female.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

By Him who created the male and the female.

ClearQuran • AI-assisted

And He who created the male and the female.

Community • Allah

And He who created the male and the female.

Community • God

And [by] He who created the male and female,

Saheeh International

By Him Who created male and female.

Hilali and Khan

and by His creation of male and female,

Rowwad Translation Center

By (the mystery of) the creation of male and female;-

Abdullah Yusuf Ali

And Him Who hath created male and female,

Marmaduke Pickthall

and by the creation of the male and the female.

Wahiduddin Khan

and by Him Who created the male and the female:

Abul A'la Maududi

by Him who created the male and the female:

Ali Quli Qarai

Wama khalaqa alththakara waalontha

English Transliteration