Ash-Sharh 94:8

Compare 15 English translations

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And to your Lord turn for everything.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And to your Lord turn for everything.

ClearQuran • Talal Itani • God

And turn your hopes toward your Lord.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And turn eagerly to your Lord.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And to your Lord turn your longing.

ClearQuran • AI-assisted

And be eager for your Lord.

Community • Allah

And be eager for your Lord.

Community • God

And to your Lord direct [your] longing.

Saheeh International

And to your Lord (Alone) turn (all your) intentions and hopes.

Hilali and Khan

and turn to your Lord in devotion.

Rowwad Translation Center

And to thy Lord turn (all) thy attention.

Abdullah Yusuf Ali

And strive to please thy Lord.

Marmaduke Pickthall

and to your Lord turn [all] your attention.

Wahiduddin Khan

and turn to your Lord with longing.

Abul A'la Maududi

and supplicate your Lord.

Ali Quli Qarai

Waila rabbika fairghab

English Transliteration