Ash-Sharh 94:7

Compare 15 English translations

فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

When your work is done, turn to devotion.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

When your work is done, turn to devotion.

ClearQuran • Talal Itani • God

When you've finished your tasks, keep working hard.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

So when you're finished, keep striving.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So when you are done, toil on.

ClearQuran • AI-assisted

When your work is done, turn to devotion.

Community • Allah

When your work is done, turn to devotion.

Community • God

So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].

Saheeh International

So when you have finished (your occupation), devote yourself for Allâh’s worship.

Hilali and Khan

So whenever you are free, strive in worship,

Rowwad Translation Center

Therefore, when thou art free (from thine immediate task), still labour hard,

Abdullah Yusuf Ali

So when thou art relieved, still toil

Marmaduke Pickthall

So, when you are free, strive hard,

Wahiduddin Khan

So, whenever you are free, strive in devotion,

Abul A'la Maududi

So when you are done, appoint,

Ali Quli Qarai

Faitha faraghta fainsab

English Transliteration