In fact, man oversteps all bounds.
Al-'Alaq 96:6
Compare 15 English translations
كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ
DragHold to move · × to hide
In fact, man oversteps all bounds.
But no, the human being goes too far.
But no, the human being truly crosses the limits.
No! Truly man transgresses.
In fact, the human being oversteps all bounds.
In fact, the human being oversteps all bounds.
No! [But] indeed, man transgresses
Nay! Verily, man does transgress (in disbelief and evil deed).
Indeed, man transgresses
Nay, but man doth transgress all bounds,
Nay, but verily man is rebellious
Yet man behaves arrogantly,
Nay, surely man transgresses;
Indeed man becomes rebellious
Kalla inna alinsana layatgha