Az-Zalzalah 99:2

Compare 15 English translations

وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And the earth brings out its loads.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And the earth brings out its loads.

ClearQuran • Talal Itani • God

And the earth throws out everything inside it.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And the earth brings out its heavy burdens.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And the earth brings out its burdens.

ClearQuran • AI-assisted

And the earth brings out its loads.

Community • Allah

And the earth brings out its loads.

Community • God

And the earth discharges its burdens

Saheeh International

And when the earth throws out its burdens.

Hilali and Khan

and the earth throws out its burdens,

Rowwad Translation Center

And the earth throws up her burdens (from within),

Abdullah Yusuf Ali

And Earth yieldeth up her burdens,

Marmaduke Pickthall

when the earth shakes off her burdens,

Wahiduddin Khan

and the earth will throw up all her burdens,

Abul A'la Maududi

and discharges its burdens,

Ali Quli Qarai

Waakhrajati alardu athqalaha

English Transliteration