Saba' 34:31

Compare 3 Arabic tafsirs

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ نُؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَقَالَ الَّذِينَ جَحَدُوا: «لَنْ نُصَدِّقَ بِهَذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالْكُتُبِ السَّمَاوِيَّةِ الَّتِي سَبَقَتْهُ». وَلَوْ تَرَى حِينَ يَكُونُ الظَّالِمُونَ مَحْبُوسِينَ أَمَامَ رَبِّهِمْ، يَتَبَادَلُونَ الْمُلَامَةَ، يَقُولُ الْمُسْتَضْعَفُونَ لِلْمُتَكَبِّرِينَ: «لَوْلَا أَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ».

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وقال الذين كفروا: لن نصدِّق بهذا القرآن ولا بالذي تَقَدَّمَه من التوراة والإنجيل والزبور، فقد كذَّبوا بجميع كتب الله. ولو ترى -أيها الرسول- إذ الظالمون محبوسون عند ربهم للحساب، يتراجعون الكلام فيما بينهم، كل يُلْقي بالعتاب على الآخر، لرأيت شيئًا فظيعا، يقول المستضعفون للذين استكبروا -وهم القادة والرؤساء الضالون المضلون-: لولا أنتم أضللتمونا عن الهدى لكنا مؤمنين بالله ورسوله.

التفسير الميسر

«وقال الذين كفروا» من أهل مكة «لن نؤمن بهذا القرآن ولا بالذي بين يديه» أي تقدمه كالتوراة والإنجيل الدالين على البعث لإنكارهم له قال تعالى فيهم «ولو ترى» يا محمد «إذ الظالمون» الكافرون «موقوفون عند ربهم يرجع بعضهم إلى بعض القول يقول الذين استضعفوا» الأتباع «للذين استكبروا» الرؤساء «لولا أنتم» صددتمونا عن الإيمان «لكنا مؤمنين» بالنبي.

تفسير الجلالين