Al-'Adiyat 100:3

Compare 5 Persian translations

فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و سوگند به هجوم آوران سپیده دم‌

Naser Makarem Shirazi

و صبحگاهان هجوم آرند،

Mohammad Mahdi Fooladvand

و سوگند به سوارانی که هنگام صبح غافل گیرانه به دشمن هجوم می برند

Hussain Ansarian

همان اسبانی که بامدادان (بر سپاهیان دشمن) یورش می‌برند. [[«الْمُغِیرَاتِ»: جمع مُغیرَة، یورش برندگان. هجوم‌کنندگان. «صُبْحاً»: بامدادان. مفعولٌ‌فیه است. آن را در معنی اسم فاعل، یعنی (مُصْبِحَات) نیز دانسته و حال بشمار آورده‌اند (نگا: التفسیر القرآنی للقرآن).]]

Mostafa Khorramdel

باز سوگند به اسب‌هایی که در صبحگاهان [بر دشمن] یورش می‌برند.

Rowwad Translation Center