که گرد و غبار به هر سو پراکندند،
Al-'Adiyat 100:4
Compare 5 Persian translations
فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا
DragHold to move · × to hide
و با آن [یورش]، گردی برانگیزند،
و به وسیله آن هجوم، گرد و غبار فراوانی بر انگیزند
و در آن، گرد و غبار زیادی را برمی‌انگیزند. [[«أَثَرْنَ»: برانگیختند. برپا کردند. باب افعال و از مصدر (إثارَة) و از ماده (ثور) است (نگا: بقره / 71، روم / 9 و 48، فاطر / 9). «بِهِ»: در آن. حرف (بِ) به معنی (فِی) است، و ضمیر (هِ) به صبح برمی‌گردد. «نَقْعاً»: گرد و غبار.]]
و در آن هنگام گرد و غبار برمی‌انگیزند.