At-Takathur 102:2

Compare 5 Persian translations

حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

تا آنجا که به دیدار قبرها رفتید (و قبور مردگان خود را برشمردید و به آن افتخار کردید)!

Naser Makarem Shirazi

تا کارتان [و پایتان‌] به گورستان رسید.

Mohammad Mahdi Fooladvand

تا جایی که گورها را دیدار کردید [و به تعداد مردگان هم به یکدیگر مباهات و افتخار نمودید!!]

Hussain Ansarian

تا بدان گاه که (می‌میرید و) به گورستانها می‌روید (و کار از کار می‌گذرد). [[«زُرْتُمْ»: دید و بازدید کردید. مراد از چنین ملاقات کردن و روبرو شدنی، مردن و در گورستانها دفن شدن است «الْمَقَابِرَ»: جمع مَقْبَرَة، گورستانها.]]

Mostafa Khorramdel

تا [پایانِ] كارتان به گورستان رسید.

Rowwad Translation Center