Al-'Asr 103:2

Compare 5 Persian translations

إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

که انسانها همه در زیانند؛

Naser Makarem Shirazi

که واقعاً انسان دستخوش زیان است؛

Mohammad Mahdi Fooladvand

[که] بی تردید انسان در زیان کاری بزرگی است؛

Hussain Ansarian

انسانها همه زیانمندند. [[«الإِنسَانَ»: انسان مکلّف مراد است. «خُسْرٍ»: زیان و ضرر. اصل این است: آنان که با طلای عمر خود با شیطان معامله می‌کنند، زیان می‌بینند (نگا: نمل / 5، اعراف / 178، شوری / 45) و آنان که با یزدان تجارت می‌نمایند، سود می‌برند (نگا: صف / 10 - 13).]]

Mostafa Khorramdel

که انسان در زیان است.

Rowwad Translation Center