Al-Fil 105:3

Compare 5 Persian translations

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

و بر سر آنها پرندگانی را گروه گروه فرستاد،

Naser Makarem Shirazi

و بر سر آنها، دسته دسته پرندگانی «اَبابیل» فرستاد.

Mohammad Mahdi Fooladvand

و بر ضد آنان گروه گروه پرندگانی فرستاد؛

Hussain Ansarian

و مگر پرندگان را گروه گروه بر سر آنان نفرستاده است؟ [[«وَ أَرْسَلَ ...»: واو حرف عطف است و (أَرْسَلَ) عطف بر (أَلَمْ یَجْعَلْ) است. مراد از استفهام، تقریر و بیان است. یعنی، بلی که پرندگانی را گروه گروه بر سر ایشان فرستاده است. «طَیْراً»: پرندگان. اسم جنس جمعی است. «أَبَابِیلَ»: دسته دسته. گروه گروه. جمع مکسّری است که مفرد آن به کار نمی‌رود. هرچند که برخی مفرد آن را إِبّالَة و بعضی أَبابِلَة دانسته‌اند. حال (طَیْراً) است. این واژه برخلاف آنچه بر سر زبانها و مشهور است، اسم خاص هیچ یک از پرندگان نمی‌باشد.]]

Mostafa Khorramdel

و پرندگانی گروه‌گروه بر [سر] آنان فرستاد

Rowwad Translation Center