Al-Fil 105:4

Compare 5 Persian translations

تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

که با سنگهای کوچکی آنان را هدف قرارمی‌دادند؛

Naser Makarem Shirazi

[که‌] بر آنان سنگهایی از گل [سخت‌] می‌افکندند.

Mohammad Mahdi Fooladvand

[که] بر آنان سنگ هایی از نوع سنگ گِل می افکندند.

Hussain Ansarian

آن پرندگان به سوی فیلداران سنگهای کوچکی از سنگْ گِل را می‌انداختند (و به سویشان نشانه می‌رفتند). [[«حِجَارَةٍ»: سنگ کوچک و ناچیزی. تنوین آن برای تحقیر است. «سِجِّیلٍ»: گِل متحجّر. سنگْ گِل (نگا: هود / 82، حجر / 74).]]

Mostafa Khorramdel

[که] با سنگ‌گِل [که در منقار و چنگال داشتند] آنان را سنگباران می‌کردند؛

Rowwad Translation Center