Al-Ikhlas 112:2

Compare 5 Persian translations

اللَّهُ الصَّمَدُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

خداوندی است که همه نیازمندان قصد او می‌کنند؛

Naser Makarem Shirazi

خدای صمد [ثابت - متعالی‌]،

Mohammad Mahdi Fooladvand

خدای بی نیاز [همه موجودات هستی که نیازمند و عین فقرند برای رفع نیازشان روی به او کنند و از حضرتش گدایی نمایند.]

Hussain Ansarian

خدا، سَرورِ والای برآورنده‌ی امیدها و برطرف‌کننده‌ی نیازمندیها است. [[«الصَّمَدُ»: سَرورِ والائی که برای رفع حوائج و دفع مصائب، تنها بدو رو کنند. می‌توان واژه‌های رائج در زبان فارسی همچون «حضرت والا، قبله عالم، کعبه آمال» را مفاهیمی از واژه «صمد» دانست.]]

Mostafa Khorramdel

الله بی‌نیاز است [و همه نیازمند او هستند].

Rowwad Translation Center