Al-Falaq 113:1

Compare 5 Persian translations

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

بگو: پناه می‌برم به پروردگار سپیده صبح،

Naser Makarem Shirazi

بگو: «پناه می‌برم به پروردگار سپیده دم،

Mohammad Mahdi Fooladvand

بگو: به پروردگار سپیده دم پناه می برم،

Hussain Ansarian

بگو: پناه می‌برم به خداوندگار سپیده‌دم. [[«أَعُوذُ»: پناه می‌برم. متوسّل می‌گردم. «الْفَلَقِ»: سپیده دم. صبح. از آنجا که به هنگام دمیدن سپیده صبح، پرده سیاه شب می‌شکافد، این واژه به معنی طلوع صبح به کار رفته است. بعضی آن را به معنی خلق، یعنی همه آفریدگان جهان دانسته‌اند. چرا که با آفرینش هستی پرده عدم شکافته شده است و نور وجود آشکار گردیده است، و هر روز و هر ساعت هم با آفرینش و پیدایش هر موجودی پرده نیستی شکافته می‌شود و سیمای هستی سر به در می‌آورد.]]

Mostafa Khorramdel

[ای پیامبر،] بگو: «به پروردگار سپیده‌دم پناه می‌برم،

Rowwad Translation Center